1
00:00:01,578 --> 00:00:03,602
Zimbabuenses,
meu pai,

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,421
Walter Lutulu!

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,549
Você conquistou mais por
Zimbábue com uma bala

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,050
do que você vai
com essas armas.

5
00:00:11,085 --> 00:00:12,519
O que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?

6
00:00:12,553 --> 00:00:14,321
Sim.

7
00:00:14,356 --> 00:00:15,589
Porra!

8
00:00:15,624 --> 00:00:17,992
Kevlar? Maldita buceta.

9
00:00:19,027 --> 00:00:22,497
Conrad Knox pegou
a vida do meu pai.

10
00:00:22,531 --> 00:00:24,765
Ela sabia, porra.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
Puxe a porra
caminhão acabou!

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,070
Alvo recuperado.

13
00:00:29,104 --> 00:00:30,038
Você os pegou?

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,372
- Apenas aquele.
- E Knox?

15
00:00:31,407 --> 00:00:32,374
Não, isso é negativo.

16
00:00:32,408 --> 00:00:33,312
Porra.

17
00:00:33,351 --> 00:00:34,910
Tudo bem, o que é isso?
Um já foi, faltam três?

18
00:00:34,935 --> 00:01:58,935
Strike_Back_2012 - S03 - E09 - Vingança_Part_9
Sincronizar novamente e editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

19
00:01:59,400 --> 00:02:01,067
Boa viagem?

20
00:02:02,570 --> 00:02:04,637
Longa viagem.

21
00:02:04,672 --> 00:02:06,406
Hum.

22
00:02:06,440 --> 00:02:08,940
Mas eu entendo.

23
00:02:08,974 --> 00:02:11,643
Você precisa manter
um perfil baixo.

24
00:02:11,677 --> 00:02:16,181
Estou aqui porque
Eu quero ser.

25
00:02:16,215 --> 00:02:19,050
Intocado, real.

26
00:02:19,084 --> 00:02:20,785
Hum.

27
00:02:22,954 --> 00:02:26,557
Então, como estão as coisas
em Joanesburgo?

28
00:02:28,293 --> 00:02:31,595
Está bom
para visitar você.

29
00:02:31,629 --> 00:02:33,130
Hum-hmm.

30
00:02:34,499 --> 00:02:36,233
Meu homem já
peguei a primeira caixa

31
00:02:36,268 --> 00:02:39,169
para os nigerianos.

32
00:02:41,873 --> 00:02:45,042
Eles vão transmitir
as demandas que concordamos,

33
00:02:45,076 --> 00:02:48,745
uma semana depois
recebendo sua arma.

34
00:02:48,779 --> 00:02:50,279
Os EUA e os chineses
corporações

35
00:02:50,314 --> 00:02:55,084
não terá escolha a não ser
sair do sul da Nigéria.

36
00:03:02,659 --> 00:03:05,560
Então todo aquele óleo
a riqueza irá embora

37
00:03:05,594 --> 00:03:07,996
de volta ao povo
que moram lá.

38
00:03:08,030 --> 00:03:10,467
Você é um visionário,
Sr.

39
00:03:11,836 --> 00:03:15,538
O Zimbabué iria
nunca funcionou.

40
00:03:15,572 --> 00:03:17,506
Mas as pessoas
você representa...

41
00:03:17,541 --> 00:03:20,309
Seus parentes são
espíritos.

42
00:03:21,778 --> 00:03:24,479
Eles compartilham seu
compromisso e desejo

43
00:03:24,513 --> 00:03:27,481
forçar a mudança
em todo o continente.

44
00:03:27,515 --> 00:03:29,549
E, ah...

45
00:03:30,985 --> 00:03:33,018
O outro assunto.

46
00:03:35,055 --> 00:03:40,193
Qualquer um dos meus associados irá
de bom grado lhe oferecer santuário.

47
00:03:40,227 --> 00:03:44,831
♪

48
00:03:59,777 --> 00:04:00,743
Preencha.

49
00:04:00,778 --> 00:04:01,744
OK.

50
00:04:01,778 --> 00:04:02,745
Banheiro?

51
00:04:02,779 --> 00:04:05,013
Banheiro. Banheiro.

52
00:04:53,989 --> 00:04:55,555
Ei!

53
00:05:45,497 --> 00:05:46,697
Temos algo.

54
00:05:46,731 --> 00:05:48,231
Nós estivemos debruçados
tudo o que restou

55
00:05:48,266 --> 00:05:49,533
do mercenário
acampamento.

56
00:05:49,567 --> 00:05:50,700
No local, havia
um caminhão personalizado

57
00:05:50,735 --> 00:05:51,835
para carregar um
das ogivas,

58
00:05:51,869 --> 00:05:53,803
e a matrícula
o número era de um lote

59
00:05:53,838 --> 00:05:55,772
de 4 veículos comprados
de uma concessionária

60
00:05:55,839 --> 00:05:56,906
em Porto Elizabeth.

61
00:05:56,940 --> 00:05:58,808
Uma das outras placas
acabei de ser chamado

62
00:05:58,842 --> 00:06:01,877
depois de um duplo assassinato em um
posto de gasolina em Mogoto.

63
00:06:01,911 --> 00:06:03,278
Isso é 100
quilômetros ao norte daqui.

64
00:06:03,313 --> 00:06:05,914
Conseguimos pegar carona
3 satélites separados

65
00:06:05,981 --> 00:06:07,716
para pegar o caminhão
movimentos.

66
00:06:07,751 --> 00:06:09,118
No lapso de tempo
entre imagens,

67
00:06:09,152 --> 00:06:10,386
a única capa
ele poderia ter conseguido

68
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
estava em Masobe.

69
00:06:11,454 --> 00:06:13,055
A van está em brasa.

70
00:06:13,089 --> 00:06:15,356
Ele provavelmente está escondido,
esperando por outro veículo.

71
00:06:15,391 --> 00:06:16,657
Diga-me que você tem
uma conta nele.

72
00:06:16,692 --> 00:06:17,373
Estou cuidando disso.

73
00:06:17,475 --> 00:06:19,693
Tudo bem.
Scott, Stonebridge, vocês estão de pé.

74
00:06:19,728 --> 00:06:23,130
M1 norte. Você estará
informado no caminho.

75
00:06:23,164 --> 00:06:25,799
Se eu entendo
Conrad Knox,

76
00:06:25,833 --> 00:06:27,567
contanto que ele acredite que há
algo pelo que lutar,

77
00:06:27,601 --> 00:06:29,268
é isso que ele vai fazer...

78
00:06:30,837 --> 00:06:32,171
Até o fim.

79
00:06:32,205 --> 00:06:35,907
♪

80
00:06:35,942 --> 00:06:37,642
- Vamos, amigo. Acelere.
- Sim.

81
00:06:37,676 --> 00:06:38,776
Leve até
fator de distorção 8.

82
00:06:38,811 --> 00:06:40,678
Eu nunca te deixei triste
como um Trekkie armário.

83
00:06:40,712 --> 00:06:43,146
Tenho que amar um show que
ficava perguntando ao Sr. Scott

84
00:06:43,181 --> 00:06:44,314
para mais impulso.

85
00:06:48,185 --> 00:06:52,621
♪

86
00:06:52,656 --> 00:06:57,158
♪ não consegui ver onde
você estava vindo de ♪

87
00:06:57,193 --> 00:07:01,796
♪ mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

88
00:07:01,830 --> 00:07:06,734
♪ e o que importa não é
quem é o pior senão o ♪

89
00:07:06,768 --> 00:07:10,370
♪ aqueles que impedem você de cair
da sua escada ♪

90
00:07:10,405 --> 00:07:16,275
♪ quando você sentir vontade
você está se sentindo agora ♪

91
00:07:16,310 --> 00:07:20,745
♪ e fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

92
00:07:20,780 --> 00:07:25,416
♪ quando eu te amo
gosto do jeito que eu te amo ♪

93
00:07:25,450 --> 00:07:30,088
♪ e eu sofro, mas não sofro
vou te cortar porque ♪

94
00:07:30,122 --> 00:07:34,725
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

95
00:07:34,759 --> 00:07:39,696
♪ isso não é lugar para não
melhor cara ♪

96
00:07:39,730 --> 00:07:43,665
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

97
00:07:43,700 --> 00:07:46,201
♪ ir para casa ♪

98
00:07:47,503 --> 00:07:49,303
♪ isso ♪

99
00:07:49,338 --> 00:07:53,674
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

100
00:07:53,708 --> 00:07:58,679
♪ isso não é lugar para não
melhor cara ♪

101
00:07:58,713 --> 00:08:02,382
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

102
00:08:21,063 --> 00:08:22,697
Bravo, último
coordenadas colocam o caminhão

103
00:08:22,731 --> 00:08:25,265
50 pés ao norte
da sua localização.

104
00:08:25,300 --> 00:08:28,301
Senhora? Polícia
estão a caminho.

105
00:08:28,336 --> 00:08:29,336
Se a polícia
assustar o motorista,

106
00:08:29,370 --> 00:08:31,071
então Deus sabe
o que ele fará.

107
00:08:31,105 --> 00:08:33,707
Teremos que conseguir
primeiro para o caminhão.

108
00:08:36,945 --> 00:08:38,378
Porra.

109
00:08:42,083 --> 00:08:43,316
Bingo.

110
00:08:43,351 --> 00:08:48,788
♪

111
00:08:50,390 --> 00:08:52,257
Mike, está aí.
Vamos.

112
00:08:52,291 --> 00:08:54,359
Ok, espere.
Faça uma contagem regressiva a partir de 3.

113
00:08:54,393 --> 00:08:55,559
Nós entramos
ao mesmo tempo.

114
00:08:55,594 --> 00:08:56,860
Em um. Ir.

115
00:08:56,895 --> 00:08:59,763
Ei, ei, ei. Espere.
Não vamos em um.

116
00:08:59,798 --> 00:09:02,233
3, 2, 1, zero.
Você entra depois disso.

117
00:09:02,267 --> 00:09:03,234
Você está fodendo
sério?

118
00:09:03,268 --> 00:09:04,268
Sim, estou morto
sério pra caralho.

119
00:09:04,303 --> 00:09:06,003
Todo mundo sabe
isso.

120
00:09:07,973 --> 00:09:11,107
3, 2, 1, zero.
É quando você entra.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,376
Eu vou te emprestar meu
Conjunto de caixas "Arma Letal".

122
00:09:13,411 --> 00:09:14,811
Isso é 1, 2, 3, vá.

123
00:09:14,845 --> 00:09:16,146
- Isso não é--
- Porra!

124
00:09:22,618 --> 00:09:25,853
Mover!
Essa é a mesma porra de caixote!

125
00:09:34,008 --> 00:09:36,076
Veículo alvo
viajando para o sul.

126
00:09:36,853 --> 00:09:37,920
Porra.
Para onde ele foi?

127
00:09:37,982 --> 00:09:39,699
Ele está dirigindo em paralelo.
Ele é paralelo!

128
00:09:39,733 --> 00:09:45,569
♪

129
00:09:53,111 --> 00:09:55,778
Ele está lá. Zero, identificação positiva.
Deve ser uma bomba nuclear.

130
00:09:55,813 --> 00:09:57,580
zero,
estamos em perseguição.

131
00:10:10,858 --> 00:10:18,163
♪

132
00:10:21,264 --> 00:10:23,565
As estradas
convergem em 500 metros.

133
00:10:23,599 --> 00:10:25,700
Você precisa ficar na frente
a van e diminua a velocidade.

134
00:10:25,734 --> 00:10:31,004
♪

135
00:10:42,480 --> 00:10:44,180
- Afaste-se!
- Mover! Mover!

136
00:10:44,215 --> 00:10:46,047
Saia do caminho!

137
00:10:46,081 --> 00:10:47,748
Cale a boca!

138
00:10:47,783 --> 00:10:49,049
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

139
00:10:49,084 --> 00:10:51,451
Mais devagar!

140
00:10:54,154 --> 00:10:55,254
Merda.

141
00:10:55,289 --> 00:10:57,689
Major, a polícia
estão criando obstáculos.

142
00:10:57,723 --> 00:11:00,991
Jesus. Eles não têm ideia
há uma ogiva a bordo.

143
00:11:01,026 --> 00:11:04,586
Pare o carro! Pare o carro!

144
00:11:10,388 --> 00:11:11,822
Zero,
o cara não para.

145
00:11:11,856 --> 00:11:13,657
Diga-lhes para abrir
o obstáculo!

146
00:11:13,691 --> 00:11:14,724
Zero, entre!

147
00:11:14,759 --> 00:11:15,859
Diga a eles que não
abrir fogo!

148
00:11:15,893 --> 00:11:18,094
- Eles não devem abrir fogo!
- Fogo!

149
00:11:21,498 --> 00:11:22,765
Porra!

150
00:11:25,068 --> 00:11:26,334
Merda.

151
00:11:35,603 --> 00:11:36,536
Merda.

152
00:11:36,570 --> 00:11:38,270
Querido Deus.

153
00:11:38,305 --> 00:11:41,173
Uma explosão que
grande com uma ogiva nuclear...

154
00:11:41,207 --> 00:11:42,507
Haverá
óxido de urânio

155
00:11:42,541 --> 00:11:44,342
tomando banho
aquela cidade inteira.

156
00:11:44,376 --> 00:11:47,111
Ok, atualizações meteorológicas,
direções da velocidade do vento agora!

157
00:11:47,145 --> 00:11:49,646
Quarentena tudo isso
área. Porra!

158
00:12:13,026 --> 00:12:16,828
Vamos.
Vir. Vamos.

159
00:12:16,862 --> 00:12:18,062
Vamos.

160
00:12:18,096 --> 00:12:19,363
Vamos, vamos encontrar seus pais.
Vamos.

161
00:12:19,397 --> 00:12:20,697
Tudo bem.

162
00:12:20,731 --> 00:12:22,999
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Olhe para essas enfermeiras.

163
00:12:24,267 --> 00:12:25,400
Ele é seu?

164
00:12:26,636 --> 00:12:27,635
Todo mundo está
contabilizado?

165
00:12:27,670 --> 00:12:28,803
Você sabe
quantos?

166
00:12:28,838 --> 00:12:30,571
Tanto quanto pudermos
possivelmente diga.

167
00:12:30,606 --> 00:12:32,106
Bom.

168
00:12:32,141 --> 00:12:34,108
Vocês
foi testado?

169
00:12:36,945 --> 00:12:38,845
Lá. Bem ali.

170
00:12:38,880 --> 00:12:43,048
♪

171
00:12:43,083 --> 00:12:45,017
Água.
Quando você recebe água,

172
00:12:45,051 --> 00:12:47,753
por favor assine.

173
00:12:53,292 --> 00:12:56,761
Não há nenhuma evidência de
níveis elevados de radiação.

174
00:12:56,795 --> 00:12:57,928
Mas temos que conduzir
outra verificação

175
00:12:57,963 --> 00:13:01,231
para qualquer sinal
de linfócitos.

176
00:13:01,265 --> 00:13:02,733
Nós entendemos
uma cidade vizinha

177
00:13:02,767 --> 00:13:04,968
foi completamente
evacuado.

178
00:13:05,002 --> 00:13:07,269
Governo sul-africano
fontes estão falando sobre

179
00:13:07,304 --> 00:13:09,838
um vazamento de gás sendo a causa
desta explosão,

180
00:13:09,872 --> 00:13:11,873
mas até recebermos
uma declaração oficial,

181
00:13:11,907 --> 00:13:13,841
isso é tudo
especulação.

182
00:13:13,875 --> 00:13:15,442
Certamente o povo
desta cidade

183
00:13:15,476 --> 00:13:17,243
nunca experimentei
algo assim antes...

184
00:13:17,277 --> 00:13:18,711
Cristão?

185
00:13:18,746 --> 00:13:19,712
E alguns eu falei
antes estão muito assustados.

186
00:13:19,746 --> 00:13:21,013
Está tudo bem?

187
00:13:21,047 --> 00:13:22,381
Eles foram
retirados de suas casas

188
00:13:22,416 --> 00:13:24,617
e levado de ônibus para um médico
instalação próxima.

189
00:13:24,651 --> 00:13:26,719
Mas ninguém está dizendo a eles
por que eles estão sendo monitorados

190
00:13:26,753 --> 00:13:27,853
ou mesmo se houver algum perigo.

191
00:13:27,887 --> 00:13:28,987
Algo para comer,
querido?

192
00:13:29,237 --> 00:13:30,735
Fique atento para
mais de Masobe...

193
00:13:30,758 --> 00:13:32,525
- Ok, querido.
- ...fora de Joanesburgo.

194
00:13:52,439 --> 00:13:55,674
É uma merda
desastre.

195
00:13:55,708 --> 00:13:57,942
Foi
lamentável.

196
00:13:57,977 --> 00:14:00,511
O plano é
ainda intacto,

197
00:14:00,545 --> 00:14:02,646
o princípio
inalterado.

198
00:14:02,681 --> 00:14:05,316
Bem, meu povo vai
mova-os de agora em diante.

199
00:14:05,350 --> 00:14:06,383
Acordado.

200
00:14:06,417 --> 00:14:08,652
E quanto
os nigerianos?

201
00:14:08,687 --> 00:14:11,555
Deixe os nigerianos
para mim.

202
00:14:11,590 --> 00:14:13,357
Entrarei em contato.

203
00:14:13,391 --> 00:14:18,329
♪

204
00:14:32,942 --> 00:14:34,209
cristão
Escritório de Lucas. Olá.

205
00:14:34,277 --> 00:14:35,210
Carol.

206
00:14:35,244 --> 00:14:36,978
Sim, senhor.

207
00:14:37,013 --> 00:14:38,346
Esses voos
Eu pedi para você reservar.

208
00:14:38,381 --> 00:14:41,684
Ainda estamos esperando
confirmação, Sr. Lucas.

209
00:14:47,024 --> 00:14:49,125
Quero o endereço dele.

210
00:14:49,159 --> 00:14:54,863
♪

211
00:15:13,492 --> 00:15:17,261
Você tem
disse a Knox que eram 20?

212
00:15:17,295 --> 00:15:19,463
Nós não sabemos
eram 20.

213
00:15:23,734 --> 00:15:26,302
Eu açoitei todos os meus
medalhas depois do meu irmão--

214
00:15:27,771 --> 00:15:29,104
Para que serve isso?

215
00:15:32,445 --> 00:15:34,449
Congo, '97.

216
00:15:38,688 --> 00:15:41,356
Você já fez
manutenção da paz?

217
00:15:41,390 --> 00:15:43,458
Principalmente entre
minha mãe e meu pai.

218
00:15:48,931 --> 00:15:50,064
O que aconteceu
no Congo

219
00:15:50,098 --> 00:15:51,832
não foi uma guerra.

220
00:15:54,436 --> 00:15:55,302
Foi uma corrida

221
00:15:55,337 --> 00:15:58,405
ao mais profundo
poço do inferno,

222
00:15:58,439 --> 00:15:59,907
aplaudiu
por políticos

223
00:15:59,941 --> 00:16:01,876
e estrangeiro
empresários.

224
00:16:06,917 --> 00:16:09,188
eu não poderia dizer
ambos os lados separados,

225
00:16:09,222 --> 00:16:10,190
mas todos eles
poderia ver

226
00:16:10,225 --> 00:16:12,993
foi a diferença
um no outro.

227
00:16:13,027 --> 00:16:15,328
A banalidade
do mal.

228
00:16:16,898 --> 00:16:18,231
Algo tinha
para mudar.

229
00:16:18,266 --> 00:16:20,300
Alguém tinha
para fazer alguma coisa.

230
00:16:20,334 --> 00:16:21,568
Hum.

231
00:16:23,338 --> 00:16:25,139
Encontrei uma causa,
temos?

232
00:16:25,173 --> 00:16:28,008
O que você é
ainda está aqui?

233
00:16:28,042 --> 00:16:30,743
Não tenho mais nada.

234
00:16:44,392 --> 00:16:45,391
Stonebridge.

235
00:16:45,426 --> 00:16:46,492
Senhora.

236
00:16:46,527 --> 00:16:47,493
Você está bem?

237
00:16:47,528 --> 00:16:48,595
Você pode acreditar nisso?

238
00:16:49,797 --> 00:16:52,064
A enfermeira nos deu
tudo claro.

239
00:16:52,098 --> 00:16:53,698
Ela nos deu
comprimidos de iodeto de potássio

240
00:16:53,732 --> 00:16:56,300
para qualquer resíduo
radiação.

241
00:16:56,334 --> 00:16:59,936
Stonebridge,
o que está acontecendo?

242
00:17:03,273 --> 00:17:06,874
No caminho para cá, depois que eu
pensei que tínhamos sido expostos,

243
00:17:06,908 --> 00:17:09,810
tudo que eu estava pensando
sobre era Hanson.

244
00:17:09,844 --> 00:17:12,913
Eu não consigo pegá-lo
fora da minha cabeça.

245
00:17:12,947 --> 00:17:14,615
E você tem
saber,

246
00:17:14,649 --> 00:17:15,683
há sempre
uma chance

247
00:17:15,717 --> 00:17:16,683
que eu vou
cometer um erro

248
00:17:16,718 --> 00:17:17,851
por causa disso.

249
00:17:19,353 --> 00:17:21,354
Deixe-me dizer a você
um segredo.

250
00:17:23,289 --> 00:17:27,058
Quando eu permiti você pela primeira vez
de volta a esta unidade,

251
00:17:27,126 --> 00:17:29,760
Na verdade eu não li
seu relatório psicológico.

252
00:17:29,795 --> 00:17:31,562
Eu ainda não fiz isso.

253
00:17:31,596 --> 00:17:33,165
Mas toda vez
seu nome foi mencionado,

254
00:17:33,199 --> 00:17:35,167
Eu vi a reação
entre a equipe,

255
00:17:35,202 --> 00:17:37,069
e eles me disseram
sem dizer uma palavra

256
00:17:37,103 --> 00:17:39,637
que você faz
todos eles...

257
00:17:39,672 --> 00:17:42,171
Você faz todos nós...

258
00:17:42,205 --> 00:17:44,139
melhores soldados.

259
00:17:46,142 --> 00:17:49,478
E eu não vi nada
para me fazer duvidar da minha decisão.

260
00:17:49,513 --> 00:17:52,114
Você terá
seu momento com Hanson.

261
00:17:57,587 --> 00:18:01,590
♪

262
00:18:01,624 --> 00:18:04,092
Você e Scott
limpe-se.

263
00:18:04,127 --> 00:18:06,294
Preciso de você de volta
no berço em duas horas.

264
00:18:06,328 --> 00:18:08,329
Sim, senhora.

265
00:18:13,802 --> 00:18:14,836
Major Rachel Dalton.

266
00:18:14,870 --> 00:18:18,239
Capitão Marcus Radebe.
Força Tarefa Especial.

267
00:18:18,273 --> 00:18:21,209
Estamos gratos ao seu
homens pela ajuda

268
00:18:21,243 --> 00:18:23,445
na evacuação.

269
00:18:23,479 --> 00:18:26,014
No entanto, você poderia
nos informaram

270
00:18:26,048 --> 00:18:27,248
que você estava
rastreando o veículo

271
00:18:27,283 --> 00:18:28,550
e o que é
contido.

272
00:18:28,584 --> 00:18:30,852
Você vai entender
minha hesitação

273
00:18:30,886 --> 00:18:35,023
compartilhar inteligência, já que era
um funcionário do seu governo

274
00:18:35,057 --> 00:18:37,993
quem mais me matou
valorizado oficial.

275
00:18:38,027 --> 00:18:40,762
A partir de agora você tem
nosso total apoio.

276
00:18:42,064 --> 00:18:43,632
Você tem
alguma ideia

277
00:18:43,666 --> 00:18:45,467
o que Knox está planejando
a ver com as armas?

278
00:18:45,501 --> 00:18:48,536
Ainda não,
mas se ele tiver um propósito,

279
00:18:48,571 --> 00:18:54,710
um homem como Conrad Knox não
deixe todas as cartas não jogadas.

280
00:18:54,744 --> 00:18:58,515
Más notícias para nós
que ele ainda tem dois.

281
00:18:58,549 --> 00:19:01,518
♪

282
00:19:01,552 --> 00:19:03,019
A polícia encontrou
a carteira do motorista morto

283
00:19:03,087 --> 00:19:04,788
na cabana em Masobe.

284
00:19:04,823 --> 00:19:06,056
Ele foi identificado

285
00:19:06,090 --> 00:19:08,325
como Winston Nyendeni.

286
00:19:08,359 --> 00:19:09,960
O que sabemos
sobre ele?

287
00:19:09,994 --> 00:19:12,629
Pequeno bandido
com histórico de violência.

288
00:19:12,663 --> 00:19:14,130
Evitou uma tentativa de homicídio
rap há dois meses.

289
00:19:14,165 --> 00:19:15,565
Mas o celular
registros mostram

290
00:19:15,600 --> 00:19:17,901
que ele trocou 5 ligações
com o mesmo número

291
00:19:17,936 --> 00:19:19,903
no período
após o tiroteio.

292
00:19:19,938 --> 00:19:22,139
Estamos administrando isso.

293
00:19:22,173 --> 00:19:24,741
Ah, e, Major...

294
00:19:24,809 --> 00:19:26,643
Temos um visitante.

295
00:19:26,678 --> 00:19:30,047
♪

296
00:19:43,629 --> 00:19:45,929
Para que nós
devo esse prazer?

297
00:19:45,963 --> 00:19:48,398
Langley me instruiu
para fazer contato,

298
00:19:48,432 --> 00:19:49,699
oferecer qualquer
assistência

299
00:19:49,734 --> 00:19:52,435
seguindo aquele pouco
acidente na estrada.

300
00:19:52,469 --> 00:19:55,471
Que muito atencioso
deles.

301
00:19:55,505 --> 00:19:56,839
Suponho que você deve
tenha tempo disponível

302
00:19:56,873 --> 00:19:59,707
agora você não está brincando
em aquisições hostis.

303
00:19:59,741 --> 00:20:01,542
eu não estou fazendo
qualquer desculpa

304
00:20:01,577 --> 00:20:06,547
por apoiar uma tentativa de
derrubar o regime de Mugabe.

305
00:20:06,582 --> 00:20:09,084
Teríamos tido o nosso
pé no Zimbábue,

306
00:20:09,118 --> 00:20:11,453
Knox teria sido
colocar no pasto,

307
00:20:11,487 --> 00:20:13,321
e as armas nucleares viraram
para a ONU

308
00:20:13,355 --> 00:20:14,755
em um casal
de anos.

309
00:20:14,790 --> 00:20:18,560
Huh. O pensamento positivo deve ser
um sintoma da idade avançada

310
00:20:18,594 --> 00:20:20,128
porque o que eu vi
você estava promovendo

311
00:20:20,162 --> 00:20:21,863
uma onda de anarquia
em toda a África,

312
00:20:21,897 --> 00:20:24,666
com um fanático como Conrad
Knox em seu coração.

313
00:20:24,700 --> 00:20:27,702
Um fanático
você colocou em fuga.

314
00:20:27,736 --> 00:20:29,771
Ele é o mais procurado
homem no mundo,

315
00:20:29,805 --> 00:20:31,773
com duas armas nucleares
à venda.

316
00:20:31,807 --> 00:20:34,008
Ele não está vendendo.

317
00:20:34,042 --> 00:20:36,745
Não é seu personagem.

318
00:20:36,779 --> 00:20:40,148
Então agora você está
vai encolhe-lo?

319
00:20:40,182 --> 00:20:42,617
Encare isso, Raquel.
Você enlouqueceu com Knox,

320
00:20:42,651 --> 00:20:46,621
e o tiro saiu pela culatra
grande momento.

321
00:20:46,655 --> 00:20:48,156
Estou me perguntando como
estamos mesmo nessa bagunça

322
00:20:48,190 --> 00:20:51,060
quando você tem um homem como
Damien Scott em sua equipe,

323
00:20:51,094 --> 00:20:53,529
alguém que eu conheço que vai levar
uma ordem e ver até o fim,

324
00:20:53,564 --> 00:20:55,665
mesmo que isso signifique
entregando sua vida.

325
00:20:55,733 --> 00:20:58,800
Parece-me que ele está
recebendo pedidos errados.

326
00:21:01,003 --> 00:21:04,173
Bem, suponho que se eu fosse
adotar seus métodos,

327
00:21:04,240 --> 00:21:06,108
eu estaria latindo para eles
de quatro.

328
00:21:07,777 --> 00:21:09,144
Agora, se você estiver bastante
feito, Madre Teresa,

329
00:21:09,178 --> 00:21:12,113
você pode dizer a Langley que nós
recusar sua generosa oferta.

330
00:21:12,147 --> 00:21:14,214
Rapazes, peguem ela
fora daqui.

331
00:21:27,694 --> 00:21:29,261
Você etiquetou o carro dela?

332
00:21:29,295 --> 00:21:30,495
Com certeza.

333
00:21:30,529 --> 00:21:31,896
Bom trabalho.

334
00:21:34,999 --> 00:21:36,066
Eu ainda não
entendi.

335
00:21:36,100 --> 00:21:37,033
Conseguir o quê?

336
00:21:37,068 --> 00:21:38,702
Essa contagem regressiva
besteira.

337
00:21:38,737 --> 00:21:41,340
Você faz a contagem regressiva e continua 1.
3, 2, 1.

338
00:21:41,374 --> 00:21:43,541
Não, isso é besteira.
E o ônibus espacial?

339
00:21:43,576 --> 00:21:46,845
3, 2, 1, zero. Decole.
Você avança em zero.

340
00:21:46,879 --> 00:21:49,547
Zero não é
até mesmo um número, cara.

341
00:21:49,581 --> 00:21:51,015
Com licença.

342
00:21:52,984 --> 00:21:54,285
Capitão, seja bem-vindo.

343
00:21:54,319 --> 00:21:55,553
Olá, como vai?

344
00:21:55,587 --> 00:21:57,120
Bom. Bom.

345
00:21:57,154 --> 00:21:59,188
Ei.

346
00:21:59,223 --> 00:22:01,123
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

347
00:22:01,157 --> 00:22:02,591
Você deveria ser mais legal
para seus velhos amigos.

348
00:22:02,625 --> 00:22:04,059
Você pode precisar deles.

349
00:22:04,093 --> 00:22:07,762
20 dias são contados depois
essa pequena bagunça.

350
00:22:07,797 --> 00:22:10,765
Ainda pensando em
voltando para casa, soldado?

351
00:22:19,766 --> 00:22:21,200
O que ela era
fazendo aqui?

352
00:22:21,234 --> 00:22:22,634
Fazendo um
tentativa de partir o coração

353
00:22:22,669 --> 00:22:24,403
para construir pontes.

354
00:22:24,437 --> 00:22:25,804
Colocamos um rastreador
no carro dela.

355
00:22:25,838 --> 00:22:28,006
Christy não
construir pontes.

356
00:22:28,041 --> 00:22:30,342
Ela está brincando
algum tipo de ângulo.

357
00:22:30,410 --> 00:22:31,977
Ela é inteligente.

358
00:22:33,279 --> 00:22:34,880
Interessante.
Ela realmente falou com muito carinho

359
00:22:34,914 --> 00:22:36,782
de você também.

360
00:22:36,816 --> 00:22:38,851
Quer dizer o que,
exatamente?

361
00:22:38,885 --> 00:22:41,320
Olha, eu não me importo com o que espera
aquela mulher tem sobre você.

362
00:22:41,354 --> 00:22:44,957
Ela pode nos foder mentalmente e
foda-se tudo o que ela gosta.

363
00:22:44,992 --> 00:22:47,793
Mas tudo que me importa agora
está encontrando essas ogivas.

364
00:22:47,828 --> 00:22:49,061
Sim, eu sei.

365
00:22:49,095 --> 00:22:52,564
E felizmente sacrifique isso
unidade apenas para fazer isso.

366
00:22:52,599 --> 00:22:55,634
Você pode enganá-los, senhora,
mas você não me engana.

367
00:22:59,271 --> 00:23:00,972
Eu preciso de uma atualização.

368
00:23:01,006 --> 00:23:02,340
Então a equipe
estive procurando

369
00:23:02,375 --> 00:23:05,009
no motorista morto
registros telefônicos.

370
00:23:05,043 --> 00:23:06,577
O número que ele era
em contato com

371
00:23:06,611 --> 00:23:08,946
pertence a este homem -

372
00:23:08,980 --> 00:23:11,047
Cristiano Lucas.

373
00:23:11,081 --> 00:23:12,615
Um polêmico
figura.

374
00:23:12,649 --> 00:23:14,683
Jovem advogado famoso...

375
00:23:14,718 --> 00:23:16,652
um grandalhão.

376
00:23:16,686 --> 00:23:17,886
Ele ressuscitou rápido,

377
00:23:17,920 --> 00:23:20,085
fazendo a polícia trabalhar
impossível

378
00:23:20,120 --> 00:23:21,986
e representando assassinos
e bombardeiros

379
00:23:22,054 --> 00:23:24,789
que assassinaram
centenas de pessoas inocentes.

380
00:23:24,823 --> 00:23:25,856
Ele está fazendo
um nome para si mesmo

381
00:23:25,891 --> 00:23:27,925
no oeste e centro
Países africanos.

382
00:23:27,959 --> 00:23:29,592
Hum. Defesa de terroristas.

383
00:23:29,627 --> 00:23:30,960
Sim, mas não realmente
o tipo de pessoas

384
00:23:30,995 --> 00:23:32,228
quem pode pagar
para comprar uma bomba nuclear.

385
00:23:32,262 --> 00:23:35,764
E sem links para Knox
que conhecemos.

386
00:23:35,799 --> 00:23:37,532
Quero que ele seja trazido.

387
00:23:40,869 --> 00:23:43,004
Precisamos de vingança agora,
Sr. Lucas.

388
00:23:43,038 --> 00:23:44,806
Você precisa
me dê tempo.

389
00:23:44,840 --> 00:23:46,808
Você não pode simplesmente vir
minha casa assim.

390
00:23:46,842 --> 00:23:51,911
♪

391
00:23:51,979 --> 00:23:53,935
Eu disse a você que iremos
descobrir isso.

392
00:23:54,396 --> 00:23:55,427
- Oi.
- Olá. Posso te ajudar?

393
00:23:55,459 --> 00:23:56,217
Sim, você pode.

394
00:23:56,248 --> 00:23:57,315
Gostaríamos de conversar
para seu marido.

395
00:23:57,349 --> 00:23:58,748
Com licença. Quem é você?
O que você quer?

396
00:23:58,771 --> 00:24:00,685
Desculpe.
Ele é um ianque.

397
00:24:00,719 --> 00:24:03,187
Perdemos nossa bomba.
Queremos nosso dinheiro de volta, né?

398
00:24:03,221 --> 00:24:04,654
- Cristão.
- Quem é esse?

399
00:24:04,689 --> 00:24:06,222
Não se levante.

400
00:24:06,256 --> 00:24:09,525
Só vim saber se você
acolheu Jesus Cristo em sua vida.

401
00:24:09,559 --> 00:24:11,759
E você, companheiro?
Você está precisando de salvação?

402
00:24:11,838 --> 00:24:12,928
Você precisa ir embora.

403
00:24:12,962 --> 00:24:14,096
Por que não
você vem conosco.

404
00:24:14,130 --> 00:24:16,331
cristão,
o que está acontecendo?

405
00:24:32,814 --> 00:24:35,082
O que você é
fazendo aqui?

406
00:24:35,117 --> 00:24:36,283
Você quer
levá-lo para fora?

407
00:24:36,318 --> 00:24:39,086
Eu pensei que tinha te contado
para ficar lá em cima.

408
00:24:39,121 --> 00:24:42,157
♪

409
00:25:09,653 --> 00:25:10,987
Abaixe-se!

410
00:25:18,129 --> 00:25:19,630
Porra!

411
00:25:21,199 --> 00:25:22,566
Atire neles!

412
00:25:23,735 --> 00:25:25,335
Mover! Entre!

413
00:25:32,811 --> 00:25:35,412
Ir!
Porra.

414
00:25:44,788 --> 00:25:45,922
Merda!

415
00:25:46,857 --> 00:25:48,091
Lucas.

416
00:25:48,125 --> 00:25:53,763
♪

417
00:25:54,932 --> 00:25:58,269
Aleluia, irmão.
Você foi salvo.

418
00:25:58,336 --> 00:26:00,137
Você está vindo
conosco.

419
00:26:03,542 --> 00:26:08,912
Membros
do movimento...

420
00:26:08,946 --> 00:26:11,619
para a emancipação...

421
00:26:11,653 --> 00:26:15,358
do Delta do Níger.

422
00:26:15,393 --> 00:26:19,929
Remendar - eles sequestram, matam,
e aterrorizar

423
00:26:19,963 --> 00:26:22,131
em nome da libertação
Sul da Nigéria

424
00:26:22,165 --> 00:26:26,602
do grande petróleo,
e pelo que entendi...

425
00:26:26,636 --> 00:26:31,206
muitos deles recebem os benefícios
da sua eloquência no tribunal.

426
00:26:31,240 --> 00:26:37,345
Então por que, eu me pergunto,
eles vieram atrás de você?

427
00:26:40,616 --> 00:26:41,949
Bem, você pode nos contar
nada,

428
00:26:41,984 --> 00:26:45,252
e nós lhe enviaremos
e sua família em casa

429
00:26:45,287 --> 00:26:46,954
onde os nigerianos
pode tentar novamente.

430
00:26:46,989 --> 00:26:49,023
É isso que você quer?

431
00:26:57,998 --> 00:27:02,068
A ogiva que subiu
deveria ir para Mend.

432
00:27:02,102 --> 00:27:03,836
Para terroristas.

433
00:27:03,870 --> 00:27:07,472
Lutadores da liberdade - pessoas que são
tentando parar um rolo compressor

434
00:27:07,506 --> 00:27:09,206
com paus e pedras.

435
00:27:09,241 --> 00:27:11,041
Pessoas que tomam
vidas inocentes

436
00:27:11,076 --> 00:27:13,210
para promover sua causa.

437
00:27:15,146 --> 00:27:17,513
Knox realmente entende
quem são essas pessoas?

438
00:27:17,547 --> 00:27:19,349
Knox é um romântico.

439
00:27:20,685 --> 00:27:22,086
Você está usando ele.

440
00:27:22,120 --> 00:27:24,421
Ele acredita na mudança.

441
00:27:24,455 --> 00:27:27,857
Dando aos gangsters
um apocalipse portátil?

442
00:27:27,892 --> 00:27:31,527
Sim, e forçando a saída
os parasitas estrangeiros.

443
00:27:31,562 --> 00:27:33,729
Besteira delirante.

444
00:27:34,965 --> 00:27:37,199
Agora vou te perguntar
mais uma vez,

445
00:27:37,233 --> 00:27:42,403
por que eles vieram
depois de você?

446
00:27:47,509 --> 00:27:51,079
Peguei algum dinheiro
em pagamento dos nigerianos,

447
00:27:51,113 --> 00:27:53,315
e agora se foi.

448
00:27:53,349 --> 00:27:56,084
Eu tenho dívidas.

449
00:27:58,654 --> 00:28:00,722
Eles viram sua bomba
estava perdido,

450
00:28:00,756 --> 00:28:03,124
e eles queriam
pagando de volta.

451
00:28:03,158 --> 00:28:06,127
Então por que não simplesmente dar a eles
uma das outras armas?

452
00:28:12,366 --> 00:28:14,801
Porque eles já estão
falado, não é?

453
00:28:18,305 --> 00:28:20,005
Por quem?

454
00:28:21,174 --> 00:28:25,610
Contatos no Sudão,
Somália.

455
00:28:25,644 --> 00:28:28,079
Eles têm
já os recebeu?

456
00:28:28,113 --> 00:28:30,882
Ainda não...

457
00:28:30,916 --> 00:28:33,751
Mas eu sou o único
canal para essas pessoas.

458
00:28:33,785 --> 00:28:36,819
Knox estava no comando
do transporte.

459
00:28:36,854 --> 00:28:40,322
Uma vez que eles estavam todos dentro
Jo'burg, eu diria.

460
00:28:40,357 --> 00:28:42,124
Bom.

461
00:28:42,159 --> 00:28:44,259
Então aqui está o que
você vai fazer.

462
00:28:44,294 --> 00:28:46,761
Você vai jogar
junto com Knox.

463
00:28:46,796 --> 00:28:50,231
Contate-o, marque uma reunião
para amanhã de manhã,

464
00:28:50,265 --> 00:28:52,166
e vamos rastrear
você aí.

465
00:28:52,201 --> 00:28:54,101
E se eu recusar?

466
00:28:55,303 --> 00:28:56,870
Você vai
me matar?

467
00:28:56,904 --> 00:29:00,373
Eu me tornarei um mártir
naquilo em que acredito.

468
00:29:00,408 --> 00:29:06,046
E quanto ao seu
esposa e seu filho?

469
00:29:06,080 --> 00:29:08,816
Eles estão dispostos
ser mártires também?

470
00:29:19,428 --> 00:29:20,762
Por favor.

471
00:29:22,798 --> 00:29:26,034
Não faça ameaças que
você não verá através.

472
00:29:27,670 --> 00:29:30,672
Há uma razão para isso ser um
unidade negável, Sr. Lucas.

473
00:29:32,508 --> 00:29:35,411
Para parar as ogivas nucleares
caindo nas mãos

474
00:29:35,445 --> 00:29:40,116
de radicalizado
assassinos.

475
00:29:40,150 --> 00:29:41,418
Você realmente acha

476
00:29:41,452 --> 00:29:43,920
que eu não faria
dar essa ordem?

477
00:29:45,323 --> 00:29:47,724
Você me dá nojo.

478
00:29:52,397 --> 00:29:54,665
Qualquer inteligência
agência pode monitorar e-mails

479
00:29:54,699 --> 00:29:56,834
que foram enviados
e recebido,

480
00:29:56,868 --> 00:29:58,502
então se você quiser
evitar a detecção,

481
00:29:58,536 --> 00:30:03,206
deixe-o na caixa de rascunho para
qualquer outra pessoa com acesso para ler.

482
00:30:03,240 --> 00:30:04,574
Al-Qaeda usou
o mesmo sistema,

483
00:30:04,609 --> 00:30:05,709
mas ele saberia disso.

484
00:30:05,743 --> 00:30:09,312
Sim. E aconteça o que acontecer
quando você o segue,

485
00:30:09,347 --> 00:30:12,883
este rastreador garante que haja
em nenhum lugar de Jo'burg ele possa se esconder.

486
00:30:16,020 --> 00:30:18,355
Lucas...

487
00:30:18,390 --> 00:30:19,790
Você está pronto.

488
00:30:19,824 --> 00:30:25,496
♪

489
00:30:37,241 --> 00:30:39,442
Meu velho
costumava dizer,

490
00:30:39,477 --> 00:30:42,145
"Nunca confie em um soldado que não pode
olhe-se nos olhos."

491
00:30:42,180 --> 00:30:44,848
Ele estava cheio de merda.
Que surpresa.

492
00:30:46,350 --> 00:30:49,185
Você ainda está agarrado
você está pensando nisso, não é?

493
00:30:49,219 --> 00:30:52,254
Medalhas, honras, o código.

494
00:30:54,356 --> 00:30:56,590
O que você sabe
sobre um código?

495
00:30:57,792 --> 00:30:58,859
Bem, eu sei
quando você deixá-lo ir,

496
00:30:58,893 --> 00:31:01,693
é um peso
dos seus ombros.

497
00:31:01,727 --> 00:31:04,750
De qualquer forma, não temos
um compromisso para cumprir?

498
00:31:04,785 --> 00:31:10,412
♪

499
00:31:13,709 --> 00:31:16,261
Certo.
Como sabemos, quem vai conhecer Lucas

500
00:31:16,296 --> 00:31:17,557
nos levará a Knox.

501
00:31:17,591 --> 00:31:19,453
Estamos aqui para
certifique-se de que Lucas

502
00:31:19,487 --> 00:31:20,784
passa por isso,

503
00:31:20,818 --> 00:31:24,042
mas devemos garantir
absolutamente nenhuma visibilidade.

504
00:31:24,109 --> 00:31:26,070
Não seja feito.

505
00:31:26,316 --> 00:31:27,810
zero,
estamos aqui,

506
00:31:27,861 --> 00:31:29,987
um quarteirão ao norte
do ponto RV.

507
00:31:30,107 --> 00:31:32,266
Tudo bem, estou fora.
Vejo vocês lá.

508
00:31:32,301 --> 00:31:33,300
OK.

509
00:31:41,229 --> 00:31:43,199
Eu só estou fazendo isso
para meu filho

510
00:31:43,234 --> 00:31:44,542
e para minha esposa.

511
00:31:44,716 --> 00:31:46,348
Hum. E faz
sua esposa sabe

512
00:31:46,393 --> 00:31:48,725
que tipo de pessoas
você faz negócios?

513
00:31:50,658 --> 00:31:52,355
Ela entende

514
00:31:52,390 --> 00:31:55,588
que nos lugares
onde eu luto casos--

515
00:31:55,761 --> 00:32:00,486
Lagos, Kinshasa,
Niamey--

516
00:32:00,520 --> 00:32:02,618
Existem
compromissos.

517
00:32:05,580 --> 00:32:06,543
Existem
compromissos

518
00:32:06,577 --> 00:32:09,739
na luta
pela liberdade.

519
00:32:09,774 --> 00:32:11,569
E você?

520
00:32:12,734 --> 00:32:13,861
Como é que
sua esposa sente

521
00:32:13,895 --> 00:32:18,752
sobre você vindo para o exterior
países para matar pessoas?

522
00:32:19,238 --> 00:32:22,608
Ela sabia o que significava casar com um
soldado, se é isso que você quer dizer.

523
00:32:24,055 --> 00:32:28,142
Ela sabia o custo.

524
00:32:28,353 --> 00:32:30,045
Capitão, certifique-se de que seus homens
não se mova

525
00:32:30,080 --> 00:32:33,124
até darmos a palavra.

526
00:32:33,158 --> 00:32:35,703
Apenas aja naturalmente.
Agradável e fácil.

527
00:32:35,738 --> 00:32:43,280
♪

528
00:32:45,041 --> 00:32:46,326
Olá, Scott.

529
00:32:46,360 --> 00:32:49,406
Vá em frente.

530
00:32:49,728 --> 00:32:52,640
Apenas
algo que Lucas disse.

531
00:32:52,674 --> 00:32:54,693
Ele disse sobre
trabalhando em Niamey.

532
00:32:54,728 --> 00:32:57,773
É aí que Christy
Bryant estava estacionado, certo?

533
00:32:57,808 --> 00:32:59,460
Zero, você copia?

534
00:32:59,494 --> 00:33:01,680
Digitalize qualquer recente
Transmissões da CIA

535
00:33:01,714 --> 00:33:03,666
para qualquer referência
para Christy Bryant.

536
00:33:06,781 --> 00:33:15,618
♪

537
00:33:19,659 --> 00:33:21,511
Fique calmo,

538
00:33:21,545 --> 00:33:23,364
fique calmo.

539
00:33:25,919 --> 00:33:31,444
♪

540
00:33:37,240 --> 00:33:39,225
O alvo está entrando
edifício de encontro.

541
00:33:39,260 --> 00:33:42,205
Esse é um dos de Jo'burg
maiores corretoras.

542
00:33:42,438 --> 00:33:43,723
Manutenção
visual em Lucas.

543
00:33:43,758 --> 00:33:45,351
Sino de negociação
é iminente.

544
00:33:45,385 --> 00:33:48,063
A qualquer momento, isso
o lobby estará lotado.

545
00:33:49,477 --> 00:33:51,989
Rastreador é
instalado e funcionando.

546
00:33:52,024 --> 00:33:54,702
Scott, pegue o
traseira do prédio.

547
00:33:54,737 --> 00:33:57,523
Copie isso.

548
00:33:59,770 --> 00:34:04,209
♪

549
00:34:16,129 --> 00:34:17,422
Com licença.

550
00:34:18,349 --> 00:34:20,302
Com licença.

551
00:34:20,336 --> 00:34:22,455
Merda.

552
00:34:22,482 --> 00:34:23,415
Merda.

553
00:34:23,449 --> 00:34:24,734
Para onde ele foi?

554
00:34:24,769 --> 00:34:26,195
Não sei.

555
00:34:29,535 --> 00:34:30,561
Zero, onde ele está?

556
00:34:30,595 --> 00:34:32,847
Bravo,
ele ainda está lá.

557
00:34:32,882 --> 00:34:35,067
Ele deve estar ligado
o andar abaixo de você.

558
00:34:35,102 --> 00:34:36,587
O que há por baixo deles?

559
00:34:36,621 --> 00:34:37,947
Estacionamento.

560
00:34:37,981 --> 00:34:39,197
Vamos. Ele está indo embora.
Vamos.

561
00:34:39,218 --> 00:34:40,511
Mover! Tudo bem, vá!

562
00:34:40,541 --> 00:34:41,920
- Bravo, nós o pegamos de novo.
- Mover!

563
00:34:41,955 --> 00:34:45,457
O rastreador o coloca
na saída sul.

564
00:34:45,749 --> 00:34:47,442
O alvo é
em movimento e rápido.

565
00:34:47,476 --> 00:34:48,594
Porra.

566
00:34:48,628 --> 00:34:50,881
Zero, Matlock
peguei Lucas.

567
00:34:53,437 --> 00:34:54,789
Alvo
viajando em direção ao oeste.

568
00:34:54,823 --> 00:34:56,642
Bravo, volte
para o seu veículo.

569
00:34:56,676 --> 00:34:57,902
Porra!

570
00:34:57,936 --> 00:35:01,745
♪

571
00:35:06,523 --> 00:35:08,841
Bravo, o rastreador
coloca Lucas entrando em um prédio

572
00:35:08,875 --> 00:35:10,537
10 quarteirões ao norte.

573
00:35:12,165 --> 00:35:13,596
Deveria estar aqui.

574
00:35:15,190 --> 00:35:17,482
Zero, você tem
olhos nele?

575
00:35:17,516 --> 00:35:19,767
Bravo, alvo
está subindo.

576
00:35:19,802 --> 00:35:21,322
Ele está no elevador.

577
00:35:21,408 --> 00:35:22,368
Você verifica aí embaixo.

578
00:35:22,410 --> 00:35:24,074
eu vou procurar
outra entrada. Ir!

579
00:35:26,779 --> 00:35:28,108
Bravo,
esteja avisado,

580
00:35:28,143 --> 00:35:31,234
o alvo está estacionário,
sexto andar.

581
00:35:35,678 --> 00:35:37,836
Zero, este é o Bravo One
em posição.

582
00:35:37,870 --> 00:35:39,829
Elevador,
nível subterrâneo.

583
00:35:41,061 --> 00:35:43,087
Eu estou de olho
Veículo de Matlock.

584
00:35:52,478 --> 00:35:54,133
Sr. Lucas.

585
00:35:54,167 --> 00:35:56,882
Eu preciso explicar.

586
00:35:56,917 --> 00:35:58,905
Ah, por favor, não.

587
00:36:02,382 --> 00:36:04,801
Você se saiu bem
na escola?

588
00:36:04,835 --> 00:36:07,496
Claro que você fez.
Eu não.

589
00:36:07,531 --> 00:36:10,877
Foi expulso
quando eu tinha cerca de 15 anos.

590
00:36:10,912 --> 00:36:12,871
Consegui um emprego em um antigo
trabalhos de impressão.

591
00:36:12,905 --> 00:36:15,377
Eles me colocaram
o departamento de contas.

592
00:36:15,411 --> 00:36:19,468
Hum. Preenchendo
aqueles grandes livros contábeis.

593
00:36:19,578 --> 00:36:22,152
Bravo, alvo
ainda está no sexto andar.

594
00:36:22,186 --> 00:36:25,991
Ativando imagens térmicas
para confirmar outros ocupantes.

595
00:36:26,025 --> 00:36:28,661
Este é Radebe.
Todo o pessoal deve se mover. Alvo...

596
00:36:28,695 --> 00:36:29,629
Que diabos
você está fazendo?

597
00:36:29,663 --> 00:36:30,664
Mansões Spencer.

598
00:36:30,698 --> 00:36:32,099
Estou enviando meus homens.

599
00:36:35,537 --> 00:36:37,307
Esta é a minha missão!

600
00:36:37,341 --> 00:36:39,076
E esta é a minha cidade,
Major!

601
00:36:39,110 --> 00:36:40,611
Knox poderia ter
um exército lá em cima.

602
00:36:44,082 --> 00:36:45,116
Mover.

603
00:36:47,787 --> 00:36:49,488
Mover. Mover!

604
00:36:49,522 --> 00:36:53,191
Eu estou liderando
esta operação.

605
00:36:53,225 --> 00:36:55,594
Vai! Vai! Vai!

606
00:36:55,628 --> 00:36:57,696
Zero, eu tenho uma tática
unidade vindo em minha direção.

607
00:36:57,731 --> 00:37:00,132
Que porra é essa
está acontecendo?

608
00:37:00,167 --> 00:37:02,435
Zero, aconselho.

609
00:37:02,469 --> 00:37:05,438
Bravo, operação será liderada
por unidade tática.

610
00:37:05,472 --> 00:37:07,140
Isso é uma ordem.

611
00:37:07,174 --> 00:37:08,708
Porra
brincando comigo?

612
00:37:08,742 --> 00:37:11,544
Basta chamar Knox.

613
00:37:11,578 --> 00:37:15,682
Preencher esses livros era
trabalho tedioso e mundano,

614
00:37:15,716 --> 00:37:16,749
mas havia um tipo

615
00:37:16,784 --> 00:37:17,750
da bela lógica

616
00:37:17,785 --> 00:37:21,020
sobre essas colunas.

617
00:37:21,055 --> 00:37:23,823
Bom crédito, dívida ruim.

618
00:37:25,225 --> 00:37:26,960
Causa e efeito.

619
00:37:30,864 --> 00:37:31,998
Querido Deus.

620
00:37:33,133 --> 00:37:35,301
Christy Bryant.

621
00:37:35,335 --> 00:37:37,403
A CIA negou
ela há 4 dias,

622
00:37:37,438 --> 00:37:40,706
e ela sabe
vamos para Lucas.

623
00:37:40,741 --> 00:37:43,776
Ação e consequência.

624
00:37:43,810 --> 00:37:44,977
Deus.

625
00:37:45,011 --> 00:37:46,545
Caramba!

626
00:37:46,580 --> 00:37:49,315
Scott, Bryant sabe
viramos Lucas.

627
00:37:49,349 --> 00:37:50,749
Knox também precisa saber.

628
00:37:50,784 --> 00:37:52,051
Tire-os daí.

629
00:37:52,085 --> 00:37:54,053
Copie isso.

630
00:37:54,087 --> 00:37:55,421
Quem é o comandante
oficial?

631
00:37:55,455 --> 00:37:59,492
E eu estou olhando para um dos
esses livros agora.

632
00:37:59,526 --> 00:38:05,865
Você está no lado ruim da página,
Sr. Cristiane Lucas.

633
00:38:05,900 --> 00:38:07,333
Quem é o comandante
oficial? Você?

634
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Ei. Meu nome é
Sargento Scott.

635
00:38:09,237 --> 00:38:11,004
Estou com britânico
Inteligência Militar.

636
00:38:11,039 --> 00:38:12,339
Pare seus caras
indo lá.

637
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Eu não posso fazer isso,
senhor. Eu tenho ordens.

638
00:38:13,908 --> 00:38:14,908
Sim, bem, eu tenho
ordens também

639
00:38:14,943 --> 00:38:16,476
então traga seus homens de volta.

640
00:38:16,511 --> 00:38:17,678
Merda!

641
00:38:17,712 --> 00:38:20,612
Bravo One, estou atrás.
Não há como entrar.

642
00:38:20,647 --> 00:38:23,114
eu vou ter que
encontre outro caminho.

643
00:38:23,148 --> 00:38:26,516
Bravo, esteja avisado
o alvo está em movimento novamente.

644
00:38:26,550 --> 00:38:28,050
Para que lado?

645
00:38:28,085 --> 00:38:29,652
Ele está descendo.

646
00:38:29,686 --> 00:38:30,719
Equipe vermelha, entre.

647
00:38:30,753 --> 00:38:34,188
- Entrem, equipe. Entre!
- Ei!

648
00:38:34,223 --> 00:38:37,758
Bravo, a térmica nos dá uma
segundo ocupante saindo do prédio.

649
00:38:37,792 --> 00:38:38,959
Escada Leste.

650
00:38:43,164 --> 00:38:44,833
Merda.

651
00:38:46,002 --> 00:38:48,136
Você vê, eu sei
que você me traiu

652
00:38:48,171 --> 00:38:50,038
para a Seção 20.

653
00:38:53,843 --> 00:38:55,910
Esteja avisado,
sexto andar está vago.

654
00:38:55,945 --> 00:38:57,879
Sem ocupantes.

655
00:38:57,913 --> 00:38:59,514
Bravo One, saia daí!
É uma armadilha!

656
00:38:59,548 --> 00:39:00,515
Abortar! Abortar!

657
00:39:00,549 --> 00:39:01,983
- Tire seus homens daí!
- Não.

658
00:39:02,017 --> 00:39:03,017
Estamos errados
maldito prédio.

659
00:39:03,051 --> 00:39:04,719
- Não!
- Tire-os daí!

660
00:39:04,753 --> 00:39:06,087
Estamos errados
maldito prédio!

661
00:39:06,121 --> 00:39:07,155
Tire seus homens agora!

662
00:39:07,189 --> 00:39:08,757
Pegue-os
cai fora daí!

663
00:39:08,791 --> 00:39:10,358
Você não pode me ouvir?

664
00:39:10,393 --> 00:39:12,427
Dê o fora!

665
00:39:12,461 --> 00:39:14,696
Volte aqui agora!

666
00:39:22,175 --> 00:39:23,675
Puta merda.

667
00:39:23,710 --> 00:39:25,410
Bravo, entre.
Status do relatório.

668
00:39:29,649 --> 00:39:32,450
Equipe vermelha, entre.
Entre, time vermelho.

669
00:39:33,786 --> 00:39:34,719
Bravo, entre.

670
00:39:34,754 --> 00:39:36,554
- Role!
- Fique abaixado!

671
00:39:36,589 --> 00:39:38,890
Ah! Ah!

672
00:39:38,924 --> 00:39:40,725
Bravo, entre.

673
00:39:40,759 --> 00:39:42,160
Jesus Cristo.

674
00:39:42,194 --> 00:39:43,594
Isso é por conta de Bryant.

675
00:39:43,629 --> 00:39:45,997
Ativando
o rastreador agora.

676
00:39:47,366 --> 00:39:48,566
Porra!

677
00:39:49,702 --> 00:39:51,602
Rastreador.

678
00:39:53,772 --> 00:39:56,407
Nós temos
Coordenadas de Bryant.

679
00:39:56,442 --> 00:39:58,042
Que porra é essa?

680
00:39:58,077 --> 00:40:00,011
Entendi, Christy.

681
00:40:00,045 --> 00:40:00,912
Eles ameaçaram
minha família!

682
00:40:00,946 --> 00:40:03,481
Bem, é claro
eles fizeram.

683
00:40:07,052 --> 00:40:10,054
Scott, entre.
Bravo Um, entre.

684
00:40:10,089 --> 00:40:12,156
Eu queria os nigerianos
ter o poder

685
00:40:12,190 --> 00:40:13,491
sua arma
teria dado a eles.

686
00:40:13,525 --> 00:40:16,427
Mas você pensou que poderia
trate-os como seus fantoches.

687
00:40:17,429 --> 00:40:18,562
Merda!

688
00:40:18,597 --> 00:40:19,730
Bravo One, entre!

689
00:40:19,764 --> 00:40:21,732
Estou de olho no Hanson!

690
00:40:21,766 --> 00:40:22,700
Hanson!

691
00:40:22,734 --> 00:40:24,835
Sente-se.

692
00:40:26,772 --> 00:40:28,773
Sente-se!

693
00:40:31,476 --> 00:40:35,512
♪

694
00:41:19,983 --> 00:41:27,154
♪

695
00:41:27,189 --> 00:41:29,656
Mover. Mover!

696
00:41:32,260 --> 00:41:33,993
Hanson!

697
00:41:36,530 --> 00:41:38,965
Não se mova, porra!

698
00:41:47,307 --> 00:41:50,442
eu não vou
em qualquer lugar, Michael.

699
00:41:50,476 --> 00:41:52,944
Merda.
Olhos em Stonebridge.

700
00:41:53,012 --> 00:41:54,412
Querido Deus.

701
00:41:56,615 --> 00:41:58,416
Faça isso.

702
00:42:07,958 --> 00:42:09,792
Faça isso!

703
00:42:09,827 --> 00:42:12,161
Você conhece você
quero, Miguel!

704
00:42:13,430 --> 00:42:15,698
Largue sua arma!

705
00:42:19,403 --> 00:42:21,904
Largue sua arma!

706
00:42:21,938 --> 00:42:23,272
Esses são
polícia regular.

707
00:42:23,306 --> 00:42:24,540
Eles não sabem
quem ele é.

708
00:42:24,574 --> 00:42:26,408
Eles vão atirar.

709
00:42:26,442 --> 00:42:27,409
Faça isso!

710
00:42:27,443 --> 00:42:29,811
Abaixe a arma

711
00:42:29,845 --> 00:42:33,047
ou vamos atirar!

712
00:42:35,583 --> 00:42:40,053
Você está cercado
pela polícia!

713
00:42:43,924 --> 00:42:47,159
Largue sua arma!
Você está preso!

714
00:42:47,193 --> 00:42:49,494
Você está cercado!

715
00:42:53,131 --> 00:42:59,135
♪

716
00:43:33,133 --> 00:43:34,634
Sim?

717
00:43:41,742 --> 00:43:43,977
Você deveria ter
atirou em mim, Michael.

718
00:43:45,379 --> 00:43:47,381
Você teve sua chance.

719
00:43:58,127 --> 00:43:59,160
Você sabe,
não se engane

720
00:43:59,195 --> 00:44:02,230
você é diferente
do que eu.

721
00:44:02,265 --> 00:44:03,331
Você é apenas um assassino

722
00:44:03,366 --> 00:44:07,268
com uma saída da prisão
cartão grátis.

723
00:44:07,303 --> 00:44:10,138
Ok, Roineck,
você pode ir.

724
00:44:16,612 --> 00:44:18,213
Veja o que quero dizer?

725
00:44:20,983 --> 00:44:22,784
Vamos. Por aqui.

726
00:44:32,259 --> 00:44:34,127
Aqui.

727
00:44:39,866 --> 00:44:40,999
Miguel.

728
00:44:42,535 --> 00:44:44,436
Prometa que nunca vai me perdoar.

729
00:44:44,470 --> 00:44:51,542
♪

730
00:44:51,576 --> 00:44:54,211
Você está certo
sobre algo.

731
00:44:56,747 --> 00:45:01,016
Estas armas serão
mentiu e traiu

732
00:45:01,051 --> 00:45:03,685
até o dia
eles...

733
00:45:06,488 --> 00:45:09,357
Se for só dinheiro
eles querem,

734
00:45:09,391 --> 00:45:12,327
esses nigerianos poderiam
ainda ser útil.

735
00:45:18,835 --> 00:45:22,705
Mas tenho medo de nada
realmente vai mudar

736
00:45:22,739 --> 00:45:25,207
até eu deixar
essas bombas explodem.

737
00:45:25,242 --> 00:45:27,477
Mas...

738
00:45:27,502 --> 00:47:27,502
Strike_Back_2012 - S03 - E09 - Vingança_Part_9
Sincronizar novamente e editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha